Traducteur assermenté japonais / Traducteur assermenté japonais

Traducteur assermenté japonais
Les traductions en japonais-français peuvent être réalisées par des traducteurs assermentés ou non assermentés en japonais. Ces derniers peuvent être parfaitement qualifiés pour exercer leur métier mais, dans certains cas, il est indispensable que le traducteur soit assermenté.

Qu'est un traducteur assermenté japonais?
Le traducteur assermenté japonais est un officier ministériel qui certifie qu'un texte traduit (vers le français ou vers le japonais) est une traduction fidèle et exacte d'un document original qui peut être rédigé en français ou en japonais. En France, la plupart des traductions assermentées vont du japonais au français. Pour les traductions inverses, le traducteur assermenté doit être inscrit à l'ambassade ou au Consulat du Japon.
Le traducteur assermenté est un professionnel libéral reconnu par le Ministère des Affaires Etrangères qui remplit une fonction publique en certifiant l'exactitude et la fidélité des documents.

Conditions pour être interprète assermenté en France
L'interprète ou le traducteur assermenté assiste la justice dans son travail ; il est auxiliaire de justice. Il est nommé par l'autorité judiciaire et a prêté serment. Il effectue des missions d'expertise.
Il produit la traduction certifiée d'un certain nombre de documents : actes de procédure ou de pièces produites devant les tribunaux, actes d'huissier, actes notariés, pièces administratives (extraits de naissance, actes de mariage, jugements de divorce,…), les diplômes, contrats, etc.
Les traductions assermentées sont délivrées sur du papier où sont apposés le sceau et la signature du traducteur reconnu officiellement. Par contre, le document original peut être adressé par l'intermédiaire de fax, photographie, papier, etc.

Les traductions assermentées les plus demandées :
Extrait de naissance, certificat de célibat, contrat de mariage, livret de famille, acte de décès, testaments, déclarations judiciaires, contrats, permis de conduire, diplômes universitaires, rapports médicaux, documents notariaux (testaments, pouvoirs), documents juridiques divers, etc.

Interprète assermenté japonais
A la base, le traducteur écrit et l'interprète parle, c'est cela la différence essentielle entre les deux professionnels. Les traducteurs assermentés peuvent également servir d'interprètes et très souvent, ils assistent à des tribunaux judiciaires, à des déclarations de police, àdes démarches juridiques, etc., afin de faciliter une communication où la langue peut poser un problème de compréhension entre les deux parties. 
Interprètes assermentés en japonais à Paris, Lyon, Marseille, Bordeaux, Toulouse, etc.

Quel est le coût d'une traduction assermentée ?
Le coût d'une traduction assermentée dépend du temps nécessire pour la réaliser et de la complexité du document.
Adressez-nous vos documents et nous vous établirons un devis sans aucun engagement de votre part.  

Pour plus d'information, mettez-vous en contact avec GoiHata SL   Tel. (+34) 943.792575